feat: add breadcrumb navigation to both views

Replacing the page hides the forum's own trail along with everything else,
so a thread became a dead end: the only ways back to the parent forum were
the browser's back button or editing the URL by hand. Deep in a long thread
neither is workable.

The bar has to be fixed rather than sticky. The view root carries
overflow:hidden to contain phantom horizontal overflow, which would make it
the scrollport a sticky bar sticks to — one that never scrolls. Its top
clearance hangs off a body class so pages without a trail keep their full
height instead of an empty strip.

Board index still leads to a page the script does not rebuild; that would
need a forum overview of its own.

Debug flag off for daily use.

README.md

@@ -27,6 +27,14 @@ them. `per_page` is read from the `jumpto()` function the forum embeds in the
 page; without it, only first page and the original previous/next links remain
 available.
 
+Both views carry a fixed breadcrumb bar at the top, taken from the forum's own
+`Board index » … » Main Forum` trail. Without it there is no way back out of a
+thread, because the original page is hidden and phpBB links the parent forum
+nowhere else. The bar scrolls horizontally if the trail is too long for the
+screen, and is left out entirely on pages that do not carry a trail. Note that
+`Board index` leads to `index.php`, which the script does not rebuild — that
+page arrives in its desktop layout.
+
 The script runs at `document-start`, injects a mobile viewport meta tag, and
 carries a `DEBUG` flag. While `DEBUG` is `true`, a green diagnostic overlay is
 prepended to the page showing which view was chosen and how many rows were
@@ -183,6 +191,14 @@ Seitenlinks übernommen, weil phpBB davon immer nur eine Handvoll anzeigt.
 einbettet; fehlt sie, bleiben nur die erste Seite und die ursprünglichen
 Zurück-/Weiter-Links nutzbar.
 
+Beide Ansichten haben oben eine fixierte Brotkrumenleiste, übernommen aus dem
+`Board index » … » Main Forum`-Pfad des Forums. Ohne sie führt aus einem Thread
+kein Weg zurück, weil die Originalseite ausgeblendet ist und phpBB das
+Elternforum nirgends sonst verlinkt. Die Leiste lässt sich waagerecht schieben,
+wenn der Pfad breiter ist als der Bildschirm, und entfällt auf Seiten ohne
+Pfadangabe. `Board index` führt auf `index.php` — diese Seite baut das Script
+nicht um, sie erscheint im Desktop-Layout.
+
 Das Script läuft bei `document-start`, setzt ein mobiles Viewport-Meta-Tag und
 hat ein `DEBUG`-Flag. Solange `DEBUG` auf `true` steht, wird ein grünes
 Diagnose-Overlay über die Seite gelegt, das zeigt, welche Ansicht gewählt wurde