feat: add breadcrumb navigation to both views

Replacing the page hides the forum's own trail along with everything else,
so a thread became a dead end: the only ways back to the parent forum were
the browser's back button or editing the URL by hand. Deep in a long thread
neither is workable.

The bar has to be fixed rather than sticky. The view root carries
overflow:hidden to contain phantom horizontal overflow, which would make it
the scrollport a sticky bar sticks to — one that never scrolls. Its top
clearance hangs off a body class so pages without a trail keep their full
height instead of an empty strip.

Board index still leads to a page the script does not rebuild; that would
need a forum overview of its own.

Debug flag off for daily use.

CLAUDE.md

@@ -26,7 +26,8 @@ Ein IIFE, streng der Reihe nach:
 4. `replaceBody(root)` blendet alle bisherigen `body`-Kinder aus und haengt die
    neue Ansicht an
 5. `buildList()` beziehungsweise `buildThread()` lesen das Original-DOM und
-   bauen ein `div.rm-root`
+   bauen ein `div.rm-root`; beide haengen zum Schluss ueber `addCrumbs()` die
+   fixierte Brotkrumenleiste an
 6. `run()` waehlt die Ansicht und haengt bei `DEBUG` das gruene Overlay an
 7. Start ueber `DOMContentLoaded`, falls `readyState === 'loading'`
 
@@ -55,6 +56,13 @@ Die Funktion markiert *alle* vorhandenen `body`-Kinder mit `.rm-hidden`. Das
 Sheet wird deshalb erst beim ersten Antippen gebaut — das loest das Problem
 nebenbei mit.
 
+**Die Brotkrumenleiste ist fixiert, nicht sticky.** `.rm-root` traegt
+`overflow:hidden` und wuerde damit zum Scrollport einer `position:sticky`
+-Leiste, in dem nie gescrollt wird — sie klebte nie. Fixierte Nachfahren
+klammert das `overflow` dagegen nicht, weil der Root keinen Containing Block
+aufspannt. Die Freihaltung oben haengt an `body.rm-crumbed`, damit ohne
+Brotkrumen im Markup kein leerer Streifen bleibt.
+
 **`Page X of Y` steht als `Page <strong>1</strong> of <strong>1114</strong>`
 im Markup.** Ein Grep im Roh-HTML nach `Page 1 of` findet nichts, die Regex auf
 `txt(document.body)` greift trotzdem. Nicht vorschnell fuer kaputt halten.